Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Ini. Pukul aku.
Pukul aku seperti yang kulakukan. Pukul aku sepuas hatimu.
Dan jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Apa mungkin...
Apa mungkin wanita itu juga bekerja paruh waktu di sini?
Tentu saja.
Karena itulah dia istriku.
Begitu?
Baiklah kalau begitu.
Aku juga mau melakukan ini.
Paruh waktu.
Apa? Kau?
Kenapa?
Jadi, pegawai paruh waktu untuk Warung Makan Eun Bi sudah dipekerjakan.
Selesai.
Jangan memanggilku paruh waktu.
Panggil aku pekerja magang.
Atau...
Panggil aku Oppa.
Cha Chi Soo! Chi soo!
Gae Chi Soo!
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini?
Maksudmu apa Nona Yang Eun Bi?
Kenapa kau mau kerja paruh waktu? Sebenarnya kenapa?
Kerja paruh waktu seperti ini memang selalu kuinginkan demi mendapatkan pengalaman hidup yang dasar.
Kau tidak bisa. Kau harus cari tempat lain untuk belajar.
Bagimanapun, kau tahu kau tidak bisa melakukannya di sini.
Atas dasar kuasa apa, Nona Yang Eun Bi?
Mulai sekarang kita berdua adalah pekerja magang.
Kalau begitu, sampai jumpa besok, kawan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kesalahan apa yang sudah kulakukan?
Kenapa harus aku?
Aku memang sudah mendapatkan istri yang baik.
Benar, kan?
Ahjussi. Silakan dinikmati dulu minumannya selagi bekerja.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tentu ini kerja keras.
Kau punya banyak pria di sini, tapi mereka begitu menyedihkan.
Ini jauh lebih sulit dari tempat yang pernah kami kerjakan.
Agasshi. Di sini. Di sini. Bisa tidak singkirkan ini untuk kami?
Apa?
Ya, ya. Apa itu?
Ini, ini.
Ini mengahalangi jalanku saja.
Kelihatannya dia memang normal.
Permisi.
Bos, kau seharusnya masuk dan tidur di rumah, kan?
Aku tidak bisa.
Kalau aku sudah mendapat tempat, aku tidak bisa pindah lagi.
Tapi, apa Park Chi Soo sudah datang?
Aigoo, semuanya sudah bekerja keras.
Oh, yang di sana itu, hati-hati, ya?
Maaf, dia siapa? Apa dia bosnya?
Dia seorang pekerja paruh waktu.
Pekerja paruh waktu di toko kami.
Papan namanya akan dipasang.
Pria tampan, apaan.
Flower Boy Ramen Shop
Episode 7 Flower Boy Ramen Shop
Apa yang sedang kau pikirkan?
Pekerja paruh waktu itu tidak seperti rumput. Kenapa kau sembarangan sekali dalam memilih pekerja paruh waktu?
Setidaknya harus ada standar khusus, kan? Standar khusus!
Kau bermaksud ingin menghancurkan toko ramen?
Kenapa sebenarnya kau memilih Cha Chi Soo?
Ah ini...
Ah dasar...
Kau tidak lihat bagaimana tingkahnya tadi? Dia bertingkah seperti bos dan memerintah orang.
Bagaimana bisa dia jadi pekerja paruh waktu?
Kau mau menutup toko, ya?
Sekarang ini kau tidak mendengarkanku?
Orang yang cerewet.
Memang begitulah istriku.
Tarik kembali pekerjaan Cha Chi Soo sebagai pekerja paruh waktu.
Untuk alasan apa?
Kau ini tiang yang bodoh?
Sampai sekarang, aku memberikan beberapa alasan...
Itu semua adalah hak buatku sebagai bos.
Tapi ini alasan istriku.
Apa sebenarnya alasan istriku dan Park Chi Soo tidak bisa bekerja sama?
Itu...
Aku tidak suka sama Park Chi Soo.
Ah... bukan Park Chi Soo. Dia Cha Chi Soo.
Jadi, aku...
...mengenai Cha Chi Soo...
Tidak mau! Aku tidak menyukainya!
Kenapa aku harus berbagi kamar dengan Woo Hyun Woo?
Memangnya harus ada alasan untuk saudara saling berbagi kamar?
Bagaimana bisa dia dan aku jadi saudara?
Membayangkannya saja itu tidak masuk akal.
Pokoknya, Hyungnim, aku akan menggunakan sendiri kamar Paman Chul Dong sendiri. Boleh yah?
Baik. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kalau begitu, aku harus pindah ke kamar istriku.
Berbagi saja! Dia teman sekelasmu!
Apanya?! Meskipun dia teman sekelas tapi kami tidak dekat.
Coba lihat itu! Kalau aku berbagai kamar dengannya, rasanya akan jadi canggung.
Hyungnim... gantilah kamarku!
Aku juga... keluarkan Cha Chi Soo!
Hei, hentikan.
Kau nanti kedinginan.
Hei! Sebenarnya kenapa Cha Chi Soo datang ke sini?
Ketua Kelas, kau tahu sesuatu, kan?
Kubilang nanti kau kedinginan.
Paruh waktu?
Bagaimana bisa kau melakukan pekerjaan seperti itu?
Lagipula pada akhirnya aku akan jadi presiden perusahaan.
Jadi aku harus mulai belajar.
Tidak masalah aku melakukannya dengan cara ini.
Ah, MBA itu... aku tidak bisa melakukannya.
Cha Chi Soo.
Kau melakukan ini karena guru magang itu?
Saat kau pergi ke Min Dung San waktu itu, itu juga karena guru itu, kan?
Kenapa kau terus bersikap begini pada guru itu?
Kau juga bilang di sini, di sini sudah terasa baikan.
Bukan di situ. Sekarang ini mataku yang sakit...
Kenapa matamu sakit?
Itu... Yah begitulah.
Jangan tanya lagi. Kau tahu kan aku tidak suka dengan pertanyaan.
Kau sudah memeriksanya?
Di toko ramen yang terbuka besok, Chi Soo akan menghasilkan 4,400 Won per jam.
Dia akan bekerja sebagai pekerja paruh waktu, tanpa asuransi kesehatan dan fasilitas tempat tinggal.
Bayaran lembur dan kontrak kerja malam,
meskipun belum kami dapatkan informasi pastinya...
tapi gajinya yang 4,400 Won, masih berada di atas gaji minimum resmi. Dan ini akan menjadi tantangan yang harus dihadapi.
Untuk berjaga-jaga, kami membawa tim khusus untuk mengawasi situasi.
Kerja bagus.
Tapi jika hatinya ini baik-baik saja, kenapa dia bilang matanya sakit?
Apa menurutmu ini karena guru magang itu mempermalukan dia?
Tapi Presdir, aku merasa ada sesuatu yang aneh.
Aneh?
Toko ramen itu...
adalah tempat yang ingin kita ambil alih. Yang berada di depan SMA Cha Sung.
Benarkah?
Nona Yang adalah putri dari pemilik toko ramen itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Lagipula toko itu, cepat atau lambat akan kita ambil alih.
Harga dirinya yang hilang pada guru magang itu...
biarkan saja Chi Soo melakukan yang diinginkannya untuk menghilangkan rasa malu itu.
Kau muncul lagi.
Kau tidak usah datang ke sini lagi, Cha Chi Soo.
Kau benar-benar membuatku muak!
Haruskah kau melakukan ini?!
Ah, guru magang, ini salah paham Kim Ba Wool yang...
Ini, pukul aku.
Pukul aku seperti yang kulakukan. Pukul aku sepuas hatimu.
Dan jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Baik.
Ayo kita lihat akan sampai ke mana ini.
Yang Eun Bi.
Jika itu Eun Bi, dia bisa melakukannya.
Aigoo, semuanya sudah datang.
Kau bahkan tahu mempersiapkan ini.
Jika saja aku tahu sebelumnya, maka aku...
Kalau begitu, ayo kita mulai.
Buka
Selamat datang di Flower Boy Ramen Shop.
Apa kalian ingin memesan Mie Kering atau Mie Segar?
- Apapun yang kau inginkan. - Mie Segar sepertinya enak.
Ya, baiklah.
Kenapa kau memakai baju olahraga setiap hari?
Kita kan mau pergi merayakan pembukaan toko.
Hei, aku sudah menggantinya dari yang biru ke putih.
Kalau begitu tolong pakailah dengan benar!
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat bereskan bajunya.
Biarpun terlambat tidak akan ada antrian. Tidak perlu khawatir.
Chul Dong hyung bahkan hampir tidak mampu menutupi biaya gas di sana.
Sekarang dia tidak ada, apa mereka bisa menjalankan bisnisnya?
Yah, sepertinya begitu.
Tapi sunbaenim bilang, pemilik barunya itu selalu tidur kapan saja.
Kenapa?
Apa pemilik barunya sakit?
Tidak.
Hanya saja, membuat dia bernapas itu menjengkelkan.
Sunbaenim benar-benar tidak beruntung dengan pria.
Dicampakkan oleh pria militer, kemudian dipecat oleh pangeran, dan sekarang bekerja dengan...
Ya, sayang.
Kau sudah makan?
Ah, ya. Aku baru saja mau makan salad...
Aku sudah selesai berpakaian.
Apa kau gila?
Pelatih, kita tidak di tempat yang salah, kan?
Lihatlah semua wanita itu...
- Hei. - Apa?
Tapi apa yang Cha Chi Soo lakukan di situ?
Selamat makan.
Aigoo, tanda lahir itu cantik sekali.
Rambutmu benar-benar cantik.
Pakaianmu cantik sekali.
Tapi apa yang sebenarnya dipikirkan Cha Chi Soo?
Berpura-pura baik.
Tapi, dia datang untuk balas dendam.
Balas dendam?
Balas dendam...
Hari ini, kau terlihat cantik.
Apa yang kau lakukan, Cha Chi Soo? Kau tidak mau minggir?
Yang Eun Bi.
kau pikir setelah memukulku, kau malah bersembunyi di sini?
Baik.
Aku akan memberikan apapun yang kau mau jadi cepatlah kembali menjadi guru magang.
Jangan bercanda.
Berapa banyak? Berapa banyak yang kau mau?
Ah norak sekali!
Itu seperti drama kuno.
Ayo kita lakukan lagi?
Ah benar-benar, perbedaan generasi ini...
Terus apa? Apa? Apa? Kau punya ide yang lebih baik?
Seperti pria berkuasa yang lainnya, dari generasi chaebol penerus perusahaan Cha.
Dia akan lebih agresif dan cerdas dalam mendekati.
Omo beratnya.
Hari ini, kau terlihat cantik.
Cha Chi Soo, apa yang kau lakukan?
Apa kau bekerja di klub malam?
Kau tidak mau kerja?
Aku akan kerja.
Mulai hari ini, aku yang akan mengambil alih toko ini.
Jadi bawalah mangkuk lebih banyak lagi.
Menurutmu itu sudah cukup?
Lenganmu bisa mengangkat setidaknya 100 kg dalam satu kali.
Ah, dasar...
Lengan ini, tidak seperti yang kalian pikirkan.
Lengan ini bisa kau pukuli satu, dua, dan dia masih bisa menahannya.
Bagiku, lengan ini bagaikan Choi Hong Man dan Jang Mi Ran!
Lepaskan, dasar bajingan!
Nona Yang Eun Bi, sejak kapan kau memiliki emosi ini.
Aku memilikinya sejak lahir! Memangnya kenapa?
Ayahku bilang saat aku lahir aku tidak menangis, tapi langsung mengeluarkan emosiku!
Kenapa kau sering-sering memukulku?
Cepat periksa ponselmu dengan "kau mendapatkan pesan" itu.
Kenapa kau mengahalangiku?
Aku cuma mau melihat-lihat.
Mau tahu bagaimana jika melihatmu dari dekat.
Kenapa?
Apa kau mencari hal baru untuk menggangguku hari ini?
Atau kau berencana untuk mengganggu pekerjaanku?
Kau pikir aku seperti itu?
Apa aku salah?
Atau apa? Kau mau bilang lagi kalau tahi lalatku cantik?
Cuma begitu saja imajinasimu?
Tentu saja tidak.
Jika aku mau melakukannya dengan benar, aku akan membuatmu ketakutan sampai menjadi kuning seperti lobak ini!
Sampai kau memanggilku Oppa lagi.
Oppa, berikan kami acar lobak lagi di sini.
Mereka berisik sekali.
Cha di mana?
Bukankah yang di sana itu Cha?
Itu Cha?
Terima kasih!
Berikan aku acar lobak buatku, Oppa.
Terima kasih.
Oppa, beri aku acar lobak juga.
Terima kasih.
Acar Lobak Oppa.
Acar lobaknya langsung saja kami berikan banyak, supaya kami tidak terus-menerus kembali ke sini!
Aku siapa?
Dan, aku di mana?
Jauh di sana....
seseorang memanggilku.
- Oppa, berikan kami acar lobak lagi. - Oppa, kami kehabisan acar lobak.
Bahkan dalam dunia bisnis, berita tentang insiden Chi Soo dan Acar Lobak sudah menyebar cepat.
Saingan kita, CK Grup, bermaksud untuk menerbitkan artikel ini namun berhasil dihentikan Tim PR kita.
Apa isi artikelnya?
Pewaris Cha Sung Group, Kebenaran Terungkap!
Dia bukan Hwanung, melainkan Dangun. [Dangun: Tokoh nyata]
Dangun?
Singkatan dari acar lobak yang merupakan pekerjaan barunya.
Tapi kenapa Cha Chi Soo pergi ke sana?
Tim mata-mata sedang mengamatinya, tapi mereka tidak menemukan sesuatu yang aneh.
Hei Cha!
Kita mau pergi melihat Penampilan Hee Gon hari ini. Kau mau ikut, kan?
- Aku tidak bisa pergi. - Kenapa? Ini penampilan pertamaku!
Hei! Ada apa dengan kalian?
Cha kita ini orang yang sangat sibuk.
Ah benar. Dangun kita harus kembali melakukan pekerjaan paruh waktunya.
Membagikan acar lobaknya, yang jauh dan luas.
Bagikan!
Berandalan ini!
Kau tidak apa-apa Dangun?
Woo Hyun Woo, kau juga ikut-ikutan?
Kau seharusnya bilang yang sebenarnya pada Guru.
Apa?
Karena kau ingin melihat Guru, makanya kau ke sana.
Coba luruskan pikiranmu! Ini karena obat sudah tidak berhasil lagi.
Aku pergi bukan karena ingin melihat dia. Ini karena aku harus melihat dia. Jika tidak...
Rasanya sakit.
Itu kan sama saja.
Bagaimana bisa itu sama?
Woo Hyun Woo.
Sepertinya kau ingin aku jatuh cinta pada wanita itu. Mungkin akan terlihat seperti itu...
tapi ini lebih merupakan pengobatan.
Aku sangat shock yang kuterima dari stress pasca trauma.
Trauma?
Shock?
Rambut keriting, Aroma tubuh, Baju olahraga, Kacamata.
Kau tahu tipe wanita begini bukan dalam incaranku.
Jadi kenapa aku...
melihat seorang wanita, dengan rambut madunya, wangi keringatnya, berlarian di hadapanku?
Bayangkanlah betapa shocknya aku.
Demi mengatasi shock itu, aku harus menghadapi sumber dari shock itu sendiri.
Ini adalah pengobatan.
Menurutku tidak begitu.
- Ada apa? - Kau pergilah duluan.
Nanti aku pergi menyusulmu.
Utang ayahku 270 juta Won...
Bulatkan ke atas jadi berikan aku 300 juta Won.
Di mana ayahmu sekarang?
Sudah satu tahun sejak terakhir aku melihatnya.
Kau yang disana.
Kenapa kalian tidak keluar?
Aku tahu Presdir Cha mengirim kalian, jadi cepat keluar dan tunjukan diri kalian. Aku sibuk.
Mulai hari ini, selain mengawasiku, kalian juga harus mengawasi toko ini.
Jika kalian melihat orang asing, Pria berjas hitam yang tampangnya terlihat datang untuk mengganggu orang atau mengumpulkan uang...
Hajar mereka sampai sekarat. Kalian mengerti?
Kenapa tidak ada jawaban? Kalian mau dipecat?
Kami mengerti.
Kyung Woo Hyung, karena kita memakai ini, kita terlihat seperti preman rendahan.
Diam. Kita harus berpakaian begini karena kita akan membawa hadiah untuk Hyung di Flower Boy Ramen Shop.
- Benar, kan? - Tentu.
Kakak ipar!
Oh. Halo, temannya Ba Wool.
Halo.
Apa kau mau bertemu Hyungnim?
Tidak, aku mau bertemu dengan Chi Soo.
Aku akan menemui Ba Wool nanti.
Ah, ya...
Kau cantik seperti biasanya, Kakak Ipar.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kakak ipar!
Kau tidak apa-apa, kakak ipar?
Tidak perlu khawatir Maaf sudah merepotkan kalian.
Tidak apa-apa, kami akan membantumu.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Ini ramen kari ayam.
Wow! Enak sekali!
Bagaimana, Park Chi Soo... kau juga mau semangkuk?
Kekanak-kanakan membuatku terpesona.
Ini saatnya untuk mengambil obatku.
Memang beginilah istriku, terlihat seksi ketika dia menggunakan kekuatannya.
Apa kau datang karena sesuatu?
Kau.
Kau mau mencobanya?
Aku bisa merasakan protein di supnya.
Kaldunya benar-benar punya rasa yang dalam.
Aku membuat kaldunya dari daging ayam dan jamur matsutake.
Aku melarutkan pasta kacang dan ditambahkan daun bawang dan cabe merah yang diparut.
Aku mau coba memasukkan ini dalam menu.
Keren.
Seksi?
Ah, yang benar saja...
Kau harus mengikatnya lebih kencang, setidaknya tiga kali ikatan...
Cha Chi Soo!
kenapa kau di sini?
Apa?
Kau terlihat sangat kekanak-kanakan dan biasa-biasa...
Tapi kenapa aku terus...
Kenapa aku terus, melihatmu.
Bersinar... Bersinar...
Noona!
Cha Chi Soo, brengsek! Sekarang kau mau memegang rambut Noona?
- Aku yang memegangnya. Aku yang memegangnya. - Hati-hati, kakak ipar.
- Kubilang aku akan memegangnya. - Hati-hati.
Rencana apa yang kau buat dengan memegang rambut Noona seperti itu?
Rencana apa?
Cha Chi Soo, kau ke sini karena ingin balas dendam, kau pikir kami akan melepaskanmu?
Jika kau menyakiti lengan Noona, aku sengaja...
ingin menghancurkanmu!
Balas dendam?
Apa benar begitu?
Cha Chi Soo.
Apa benar kau datang ke sini?
Bukan begitu...
Menurutmu bagaimana?
Yang Eun Bi.
Apa kau juga berpikir begitu?
Hyungnim! Ba Wool Hyungnim.
Apa? Apa-apaan ini?
Ba Wool!
Yoon So Yi, kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja. Tapi teman-temanmu...
Kalian siapa? Katakan siapa yang mengirim kalian!
Kami melakukannya seperti yang Anda perintahkan, tapi...
sama sekali tidak ada perlawanan. Dan juga, mereka terus berbicara tentang Injil...
Aku mengerti. Kalian pergilah.
Antarkan Yoon So Yi pulang dengan selamat.
Ba Wool.
Kupikir ada salah paham...
- Kim Ba Wool. - Salah paham?
Salah paham. Salah paham?
Kau bilang aku bisa menemui So Yi!
Itu memang adil, persaingan terbuka, bersikap tenang mengenai ini, dan kemudian kau menarik semua kata-katamu?
Bukan begitu!
Di mana ayahmu sekarang?
Sudah satu tahun sejak terakhir aku melihatnya.
Itu apa?
Utang ayahmu, cepatlah bayar.
Apa ini? Tiba-tiba sekali.
Cepat ambil saja. Sekarang kepalaku rasanya mau meledak.
Cha Chi Soo! Jika kau begitu...
Aku benar-benar marah!
Kenapa?
Aku memberikanmu uang untuk membayar uang ayahmu! Kenapa kau justru marah?
Apapun yang kulakukan, kalian semua marah.
Lalu apa yang seharusnya aku lakukan!
Alasan kenapa kami marah...
Apa kau tahu apa yang diperlukan seseorang untuk mendapat kartu kredit sepertimu?
Bergaji lebih dari 40 juta setahun, dengan posisi karyawan tetap untuk tiga tahun.
Tidak seorang pun di sini memenuhi syarat untuk mendapat kartu kredit ini.
Anak pelarian. Anak yang dikejar-kejar penagih hutang.
Dan guru magang 20 tahun yang pengangguran.
Bagi kami, ini adalah tempat kerja kami satu-satunya.
Tempat di mana kami bisa kerja dan menghasilkan uang.
Jika kau ingin menggunakan ini, pergilah ke taman bermain.
Ini tempat untuk orang dewasa bekerja, anak kecil hanya jadi pengganggu.
Jadi begitu.
Sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku akan pergi.
Eun Bi.
Jae Ho.
Hei, Yang Eun Bi!
Ini yang membuatku tidak suka padamu. Benar-benar tidak suka.
Aku bukan tipe wanita yang kau pikirkan. Aku sebenarnya...
...sedang berkencan dengan seorang pria.
Halo.
Kau pacarnya Eun Bi, kan?
Kalian sepertinya bekerja bersama di sini.
Tidak.
Sudah berakhir sekarang.
Dari pekerjaan paruh waktu itu.
Dan juga wanita itu.
Apa?
Wanita itu.... waktu ketika dia melempar balon air...
Sayang!
Aku bekerja bersama sayangku di sini.
Aku tidak mau jauh dari dia walaupun hanya sebentar.
Benar, kan? Sayang?
Tentu saja!
Jika aku tidak melihatnya sehari, dia akan menghantui mataku, kekasih cantik-ku.
Kami bahkan tinggal bersama.
Lebih tepatnya, hidup bersama.
Benar, kan? Kekasihku yang cantik?
Bagaimana bisa kau jadi pacar Noona?
Bagaimana bisa Noona menjadi kekasih cantikmu?
Itu...
akan dijelaskan dari Yang kekasih cantik-ku.
Ada apa kau memanggilku?
Itu... Jadi...
Ah, aku lelah sekali, jadi cepat katakan.
Jadi itu... Aku... itu...
Aigoo. Aku mengantuk.
Kirimkan saja padaku lewat SMS.
Aku membutuhkanmu, Cha Chi Soo.
Jadi beraktinglah sedikit untukku.
Hanya ketika orang itu ada.
Akting? Akting bagaimana?
Oh... itu...
Itu... sayang.
Oh. Akting sebagai sayangmu?
Jadi, guru magang, peran apa yang akan kau mainkan?
Lupakan saja jika kau tidak tahu.
Jadi kekasih yang cantik.
Oh. Jadi berakting sebagai sayang dan kekasih yang cantik?
Tidak masalah.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Sebaliknya aku menginginkan sesuatu.
Menginginkan sesuatu?
Kapanpun aku inginkan, aku bisa menemuimu.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me